Introduzione e traduzioni a cura di Giorgia Maurovich
Pino Pograjc (1997, Lubiana) si è laureato in inglese e letterature comparate presso l’Università di Ljubljana. È cresciuto a Kamnik, dove ha letto per la prima volta le sue poesie davanti a un pubblico in occasione di gare di slam poetry, vincendo diverse volte.
Nel 2022 ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, Trgetanje (unione dei termini trganje, strappo, e drgetanje, brivido), per cui ha vinto il premio per il miglior esordio letterario al 38° Salone del Libro sloveno. Nel 2024 è uscita la sua seconda raccolta, Trepete (anch’esso un gioco di parole con trepetaje, trepidazione, e repete, bis, a richiamare per assonanza il titolo dell’opera prima) con la quale si è aggiudicato il premio Mlado pero.
Nella sua poesia Pograjc si concentra sulle sfaccettature della sua identità e delle sue esperienze con approccio confessionale e diaristico: scrive della sua sessualità, della sua diagnosi di schizofrenia paranoide, dell’essere figlio di un padre alcolizzato e di una madre sopravvissuta al cancro. La sua poetica è attenta alla creazione di circostanze in cui predomina l’intento di immedesimazione, che restituisce al lettore uno spaccato di quotidianità di categorie spesso rimosse dal discorso pubblico, come i malati o i pazienti psichiatrici, o a cui sono stati preclusi accesso e compartecipazione all’immaginario letterario.
Troviamo così versi che raccontano, con enfasi sull’elemento dialogico-narrativo, più che su quello visivo, l’infanzia e l’adolescenza nella cittadina di Kamnik, la complessa situazione familiare, che rispecchia una realtà sottaciuta ma condivisa da gran parte della sua generazione, i resoconti crudi e al contempo teneri dei ricoveri in reparto, dove alla freddezza e alla violenza del personale ospedaliero Pograjc oppone la trasparenza della sua volontà testimoniale e l’empatia dei rapporti intessuti con i degenti; infine, l’educazione sentimentale e sessuale in un contesto rurale, in cui l’esistenza di un tipo diverso di mascolinità stride con le aspettative e le consuetudini sociali.
L’io lirico opera allora su due fronti: quello della narrazione, a restituire la fedeltà della sua esperienza nel modo più rarefatto e attento alle emozioni possibile, ricorrendo anche a immagini scabrose a spregio di ogni politica del decoro; e quello della lingua, sempre più sperimentale nell’inserimento di incisi, apostrofi, allitterazioni e scomposizione delle parole in sillabe e assonanze frammentarie, elemento ormai di punta nelle raccolte e nei testi successivi all’esordio, che consolidano la posizione di Pograjc sulla scena letteraria come una delle figure di spicco della letteratura queer.
È grazie al lavoro portato avanti negli scorsi decenni da nomi preminenti come Brane Mozetič, Nataša Velikonja e Suzana Tratnik che è stato possibile ritagliare uno spazio per la produzione letteraria queer sulla scena slovena. Alla casa editrice ŠKUC e alle sue collane Vizibilija e Lambda, che vantano una tradizione pluridecennale di editoria queer slovena di vario genere, si stanno affiancando case editrici più piccole, come l’indipendente Črna skrinjica, che nell’ultimo anno ha pubblicato tre raccolte di poeti queer sloveni, due delle quali esordienti.
Non mancano tuttavia critiche soprattutto da nomi autorevoli della vecchia guardia, che lamentano pubblicamente la premiazione delle opere queer slovene o l’esistenza di consigli di lettura sulle “migliori opere queer slovene” nei principali mezzi d’informazione, e che mettono in guardia i lettori dal declino della “scrittura slovena forte e maschile” per il timore che il paese si trasformi in “una nazione di poetesse vulnerabili”.
Le poesie qui tradotte sono tratte dalla raccolta Trgetanje (ed. Črna skrinjica, 2022).
bratstvo
moj brat študira ekonomijo
in analitično pristopa
k problemom sveta
tonina je volil, ker
koga bi pa on zajebal?
samo poglej njegov fris
ko kupi bejzbolski kij,
ga vprašam, zakaj,
in pojasni mi
včasih je treba koga zjebat
ko ga vprašam,
zakaj ne objavlja slik
na socialnih omrežjih
in nikomur ničesar ne lajka
mi obrazloži
treba je ohranjat misterij
ko ga vprašam,
zakaj v nahrbtniku za šolo
nosi uteži,
me razsvetli
treba je bit lep
star je bil 12 let,
ko sem mu želel povedati,
da imam rad moške
cel teden sem si pulil lase,
goltal bruhanje
in pripravljal govor
na morju sem ga posedel za mizo,
začel s tem, da želim,
da nekaj izve od mene,
ne od drugih
prekinil me je
si gej, ane?
in me objel,
medtem ko so solze tekle
po mojih licih
fratellanza
mio fratello studia economia
e ha un approccio analitico
ai problemi del mondo
ha votato per tonin, perché
a chi mai lo metterebbe in culo uno così?
basta guardarlo in faccia, dai
quando compra una mazza da baseball
gli chiedo perché,
e mi spiega
ogni tanto a qualcuno bisogna metterlo nel culo
quando gli chiedo
perché non pubblica foto
sui social network
e non mette like a niente e a nessuno
mi illustra
bisogna mantenere un alone di mistero
e quando gli chiedo
perché nello zaino di scuola
si porta dei manubri,
mi illumina
bisogna essere belli
aveva 12 anni,
quando decisi di dirgli
che mi piacciono gli uomini
mi strappai i capelli per una settimana,
trattenendo il vomito
e preparandomi un discorso
lo portai a un tavolo davanti al mare,
esordii dicendo che volevo
lo venisse a sapere da me,
non da altri
mi interruppe
sei gay, vero?
e mi abbracciò,
mentre sulle mie guance
scorrevano le lacrime
enkrat
dovolj sem pijan,
da ga ljubim,
zato greva med grmovje,
ki raste iz betona
vodim ga za roko,
v temi se je lahko izgubiti,
skejterji pogledujejo,
zavohajo, da sva začasna
poročil bi se z njegovimi prsti,
močnimi, razbeljenimi
jutri ga bom blokiral
odpenjanje gumbov je razodetje,
na kolenih nastajata stigmati
jutri se bom sovražil
pogledam v uretro
in vidim
najinega otroka
una volta
sono abbastanza ubriaco
da far l’amore con lui,
così avanziamo tra gli arbusti
che crescono dal cemento
lo porto per mano,
al buio è facile smarrirsi,
gli skater ci osservano,
lo avvertono, che siamo qui solo per poco
sposerei quelle sue dita,
forti, bianche e calde,
domani lo bloccherò
sbottonarlo è una rivelazione
sulle ginocchia si formano le stigmate
domani mi detesterò
gli guardo nell’uretra
e vedo
il nostro bambino
samonadzor
zjutraj ti lahko natočim mleko
in njemu skuham kavo,
še nisi slišal?
nekateri imajo ljubezni na pretek
lahko delim
(kar je ostalo od moje)
lupine zaužitega sadja
hrani prostor zame
njegova koža je tapeta,
tvoje kosti so temelji
hiše, ki bi jo udomačili
nič takega
ponoči se lahko stisnem med vaju,
brez odeje, ki bi me pokrila,
natančno na sredino
autocontrollo
al mattino posso versare il latte a te
e preparare il caffè a lui
non lo sapevi?
c’è chi ha fin troppo amore da dare
posso spartire
(quel che resta del mio)
la scorza di un frutto già mangiato
fai spazio anche a me
la sua pelle è carta da parati
le tue ossa le fondamenta
di una casa che vorrebbero domare
niente di che
la notte posso stringermi tra voi due,
senza una trapunta che mi copra,
proprio nel mezzo
več
bil si edini,
ki je tako tiho zdrobil svet
•
vsak teden se na novo zaljubim
ista šivanka
prebada gumb,
plete obsedenosti,
ovija me v plin
voham testosteron
in oči pokažejo belo
•
začelo se je v osnovni šoli
sedel je zraven mene
pri treh predmetih,
vsak dan mi je bolj bílo srce
ponoči sem sanjal, da svoje telo pustim
v postelji
in poletim do njegovega okna
le da ga vidim
•
nekega poletja sva se
malo zadeta
sprehajala
po kamniških gričih
nasmehnil sem se vsaki njegovi besedi
obljubil mi je,
da mi pokaže shotgun,
izdihne dim
v moja usta
ko sva prišla na samo,
nama je že zmanjkalo trave
in ostala je zgolj obljuba
•
prva obsesija je popustila
zelo počasi,
uvedla cikle hrepenenja
z različnimi igralci
•
moje male psihoze
di più
sei stato l’unico
a farmi a pezzi il mondo senza fare rumore
•
ogni settimana mi innamoro da capo
sempre la stessa sarta
che mi cuce il bottone,
le maglie dell’ossessione,
mi avvolge nel vapore
sento l’odore del testosterone
e gli occhi già mostrano il bianco
•
iniziò alle elementari
sedeva accanto a me
in tre materie,
il cuore mi batteva ogni giorno più forte
la notte sognavo di abbandonare
il corpo
il letto
e di volare alla sua finestra
soltanto per vederlo
•
era estate, eravamo
un po’ fatti
camminavamo
per le colline di kamnik
ridevo a ogni sua parola
mi promise
di mostrarmi il suo shotgun,
di esalarne il fumo
nella mia bocca
arrivammo a un luogo isolato
quando l’erba era già finita
e ci era rimasta solo la promessa
•
la prima ossessione si allentò
poco per volta,
inaugurando cicli di desiderio
con gli attori più diversi
•
le mie piccole psicosi